Глава Европейской комиссии по переводу: ИИ — союзник журналистики, а не конкурент

kiprinform.com:

Брюссель, Бельгия. Искусственный интеллект — это “не конкурент, а мультипликатор возможностей средств массовой информации”, заявил в пятницу генеральный директор Европейской комиссии по переводу Кристос Эллинидис.

Выступая перед Кипрским информационным агентством, Эллинидис подчеркнул, что ИИ должен рассматриваться как инструмент для оптимизации журналистского труда, а не как угроза профессии.

“Это инструмент для более быстрой подготовки, расшифровки, перевода, резюме и первоначальных набросков. Он позволяет журналистам уделять больше времени и мозговых сил исследованиям, проверке и рассказыванию историй,” — отметил он.

Однако, по его словам, использование искусственного интеллекта требует осмотрительности и надзора.

“Результаты ИИ всегда нуждаются в контроле, надзоре и верификации и должны выполняться в безопасной, защищённой среде,” — добавил он.

Эллинидис подчеркнул, что при ответственном применении ИИ может стать “союзником качественной информации, а не угрозой”, и что человеческий фактор останется ключевым.

Мнение Эллинидиса совпадает с позицией комитета по этике СМИ, который в августе напомнил, что ИИ может помогать журналистам, но не способен заменить их.

В опубликованных руководящих принципах говорится, что:

человеческий контроль обязателен на каждом этапе подготовки материала;

журналисты должны проверять все данные, созданные с помощью ИИ, прежде чем использовать их;

мнения и тексты, генерируемые ИИ, должны соответствовать этическим нормам, авторскому праву и законодательству;

журналисты несут личную ответственность за достоверность и корректность конечного материала.

Хотя прямого запрета на использование ИИ для написания статей нет, требования к точности и редакционному контролю делают участие человека обязательным