Преподобный Максим Грек и Савонарола
cyplive.comПреподобный Максим грек – православный ученый, приехавший на Русь переводить тексты с греческого языка. Иероним Савонарола – католический проповедник, обличавший пороки итальянского общества конца XV века. В день памяти преподобного Максима грека предлагаем узнать, что объединяет этих людей.
Молодой Михаил Триволис, грек по происхождению, приехал в Италию изучать язык и философию. Здесь, в Платоновской академии, он познакомился с известными гуманистами того времени: Альдом Мануцием, Ианосом Ласкарисом, Анджело Полициано и другими. Об этом пишут исследователи жизни преподобного.
Во Флоренции Михаил знакомится с яркими проповедями Иеронима Савонаролы. Настоятель монастыря Сан-Марко привлекает на свои проповеди толпы народа. Он обличает роскошь и разврат. После его проповеди женщины снимают украшения перед мессой. Иероним – требовательный к себе аскет – производит сильное впечатление на многих известных деятелей искусства эпохи Ренессанса. Известно, что Микеланджело Буонаротти до конца жизни перечитывал проповеди Иеронима.
Уже пребывая на Руси, Триволис напишет про Савонаролу «Повесть страшную и достопамятную…». Максим даже готов причислить флорентийца к «древним защитителям благочестию, аще не быша латыня верою».
Проповедь Савонаролы, его аскетика, честность и бесстрашие перед лицом смерти на костре сильно подействовали на молодого человека. Михаил уже не мог оставаться прежним. Он принимает монашество с именем Максим в афонском монастыре Ватопед в 1505 году.
Через несколько лет Максим прибывает на Русь для перевода богослужебных книг на славянский язык. Интересно, что монах, не зная славянского языка, переводит тексты сначала на латинский, а потом, с помощью местных переводчиков Дмитрия Герасимова и Власия Игнатова, на
