История Пелагии Кириаку оживает в документальном спектакле её внучки

Никосия, Кипр. Жизнь и наследие Пелагии Кириаку — одной из самых узнаваемых хранительниц кипрских традиций — возвращаются на сцену благодаря новому документальному спектаклю «Моя бабушка Кириаку», созданному её внучкой Ириной. Постановка объединяет современный театр, архивные материалы и традиционную кипрскую музыку.

Спектакль «Yiayia mou I Kyriakou», впервые представленный 4 декабря на Международном фестивале в Никосии, создан в сотрудничестве с муниципалитетом Паралимни — родным городом Пелагии Кириаку.
Ирина вместе с местными художниками показывает Пелагею такой, какой Кипр никогда её не видел: женщиной до того, как она стала культурной иконой и голосом острова.

Ирина — певица и музыкант — говорит, что музыка всегда была частью её жизни: пели её дед, отец, дядя и сама бабушка. Лишь уехав учиться музыковедению в Салоники, она осознала масштаб творчества Пелагии и значимость своих музыкальных корней.
Она вспоминает, что в детстве воспринимала бабушку как обычную родственницу, хотя они выступали вместе и она бывала на её концертах. Только изучение музыки помогло увидеть важность наследия Кириаку: «Если бы я могла повернуть время назад, я бы взяла от неё всё, что можно».

Бабушки на Кипре традиционно играют ключевую роль в семье. Однако Пелагии было непросто пробиться на сцену, начав карьеру уже после шестидесяти и исполняя традиционные песни и циаттисту — жанр, считавшийся мужским занятием.
По словам Ирины, Михалис Хаджимайкл долго убеждал её выйти на сцену. Пелагия была домохозяйкой, воспитанной в другой эпохе, и этот шаг был для неё почти бунтом.
Тем не менее её муж Йоргос поддерживал её, а ритм циаттисты был ей родным — именно так она вела ритмичные разговоры с отцом.

Музыка Кириаку возродила интерес к кипрским традициям по