Королева Регина: многоликая, неуловимая и загадочная
vkcyprus.comКоролева Ригена или Регина – один из самых популярных персонажей кипрского фольклора. Она появляется во множестве сказок и легенд, с ее именем связаны пещеры, реки, горы, башни, замки и несметные сокровища, спрятанные ею где-то так надежно, что они до сих пор не найдены.
Имя этой мифической королевы происходит от латинского слова regina (королева), которое перекочевало в греческий в немного измененной форме («ригена»). Аналогичный процесс произошел с латинским словом rex (король), которое попало в греческий в форме «рикс» или «ригас». Жители Кипра превратили незнакомые им латинские титулы франкских королей в имена собственные: Ригас и Ригена. В русских переводах кипрских сказок легендарную королеву обычно называют «королева Регина». Видимо, чтобы заморское имя звучало гармоничнее для русскоязычных читателей.
Характер королевы меняется от истории к истории. Она предстает то доброжелательной и милосердной, то жестокой и мстительной. В некоторых случаях описывается ее воинственность. В других легендах она выглядит слабой и беззащитной. Бывает, что она удаляется от королевского двора, чтобы проводить время в тишине скал и пещер. Неизменными чертами можно назвать только ее красоту, гордость и богатство.
Места, которые в народном представлении связаны с королевой Региной, расположены по всей территории острова. Это три замка горного хребта Пентадактилос (Буффавенто, замок св. Илариона и Кантара), которые все вместе именовались «101 горница Регины», причем 101-я горница выполняла роль сокровищницы и появлялась только в определенное время пару раз в год. Замок св. Илариона (или, как его называют киприоты, Ай-Ларкос) также именовался Замком Эроса из-за того, что Регина часто ассоциировалась с Афродитой.
Замок Кантара. Фото
